세계의 역사에서 조선조와 같이 외교 통역관을 양성하는 국가기관을 지속적으로 설치 운영한 예는 극히 드물다 할 것으로 司譯院은 고려 忠烈王 2년(1276)에 설치된 通文館을 후일에 사역원으로 개명한 것이며 조선 太祖 2년(1393)에 복치되어 甲午更張(1894)으로 폐지되기까지 500여년간 유지되었던, 외국어의 교육과 역관을 관리했던 관아를 말한다. 이 책은 고려대학교 박물관에 다수 珍藏되어 있는 조선조 후기에 편찬된 사역원역학서 冊板들에 대하여 形態書誌學的으로 고찰한 것이다. 그 구성은 ‘제1부 연구편’과 ‘제2부 자료편’으로 이루어졌으며 제2부 자료편은 고려대 박물관에 소장된 책판을 모두 탁본하여 영인한 것이다. 본서는 조선조에서 어떻게 역학서들을 간행하여 왔으며, 또한 역학서의 변천과정, 현전하는 판본의 간행경위 및 그의 修訂과 改編, 이미 失傳한 역학서의 실제 모습을 재현시키는 데 책판의 연구가 긴요함을 알려주고 있다.
제1부 연구편
제1장 序論
제2장 司譯院의 譯學書 刊板
제1절 司譯院의 설치와 譯官의 외국어 교육
1.司譯院의 조직
2.譯官의 外國語 敎育
제2절 譯學書의 편찬과 그 변천
1.初期의 譯學書
2.中期의 譯學書
3.後期의 譯學書와 책판의 간행
제3장 高麗大 博物館 所藏의 司譯院 冊板
제1절 所藏 책판의 槪況
1.收藏番號별 책판 槪況
2.〈通文館志〉책판의 收藏番號별 정리
3.漢學書 책판의 收藏番號별 정리
4.蒙學書 淸學書 冊板의 現況
5.倭學書 책판의 收藏番號별 정리
제2절 司譯院 책판의 간행과 現存板
1.〈通文館志〉책판
2.漢學書의 책판
4.蒙學書 淸學書의 책판
5.倭學書의 책판
제4장 結論
參考文獻
제2부 자료편
1.〈通文館志〉20엽(일부)
2. 漢學書
1)〈象院題語〉 18엽
2)〈朴通事新釋〉 42엽
3)〈朴通事新釋諺解〉 88엽
3.蒙學書
1)〈蒙語老乞大〉 21엽
2)〈捷解蒙語〉 15엽
4.淸學書
1)〈淸語老乞大〉 49엽
2)〈三譯總解〉 72엽
3)〈同文類解〉 88엽
5.倭學書
1)〈重刊捷解新語〉 120엽
2)〈捷解新語文釋〉 22엽
3)〈倭語類解〉 38엽
