히페리온의 노래 – 횔덜린의 자유와 사랑의 시

히페리온의 노래 – 횔덜린의 자유와 사랑의 시 번역문학은 대학출판부가 일반 독자들과 사귈 수 있는 유력한 통로라 할 수 있다. 외국문학 담당 교수들은 동일학문 전공자들도 잘 읽어주지 않는 논문 쓰기에만 매달릴 것이 아니라 되도록 많은 작품과 저술들을 번역해 냄으로써 문화 전반에 실질적인 기여를 해야만 한다. 고려대학교 출판부에서 펴내고 있는 ‘서양문학의 향기’ 총서는 이런 점에서 장차 확대할 만한 기획이다.
서양문학을 재료로 한 총서가 한둘이 아니지만, 이번에 2차분 3종이 추가된 ‘향기’ 메뉴 전반은 꽤 독특한 면모를 지니고 있다. 기왕의 1권《소유하지 않는 사랑》은 익숙한 릴케의 시 선집이지만, 그러나 최소한 이 책은 릴케 연구는 물론 번역의 전문가라 할 수 있는 김재혁 교수의 것으로서 릴케에 입문하려는 독자 대중에게는 가장 추천할 만한 것으로 꼽힌다. 마야꼬프스끼의 경우도 시전집은 이미 간행되어 있으나 석영중 교수가 선정하여 번역한《광기의 에메랄드》역시 전집의 분량이 부담스러운 독자에게 마야꼬프스끼의 정수를 맛볼 수 있도록 해 주는 미덕을 지닌다. 3권 뿌슈킨의《보리스 고두노프》는 무소르그스키의 같은 제목 오페라의 원작으로서 국내에서 찾아보기 힘든 번역이다.
히페리온의 노래》는 횔덜린의 시선집이다. 횔덜린은 이웃인 선진 프랑스의 대혁명에 약동했던 앞서가는 독일 지식인이었으며, 보수적인 풍토가 압도적인 독일 사회에서 바로 그 때문에 평생 고통받은 자유주의자였다. 이 시집의 경우는 각 시편마다 해설이 붙어 있어서 독일 문학의 대표적인 시인으로서 대중적으로는 잘 알려져 있지 않은 그의 시세계를 일별하기에 맞춤하다.

제1부 독일인의 노래

인간들의 갈채 Menschenbeifall
히페리온의 운명의 노래 Hyperions Schicksalslied
하이델베르크 Heidelberg
저녁환상 Abendphantasie
독일인의 노래 Gesang des Deutschen
천공(天空)에게 드리는 노래 An den Äther
독일인들에게 An die Deutschen
사죄 Abbitte
떡갈나무들 Die Eichbäume

제2부 사랑

사랑 Die Liebe
디오티마 Diotima
자연에게 보내는 노래 An die Natur
고향 Die Heimat
소년 시절 Da ich ein Knabe war
운명의 여신들에게 An die Parzen
젊은 시인들에게 An die jungen Dichter
희망에게 보내는 노래 An die Hoffnung
사라져 가라, 아름다운 태양이여 Geh unter, schöne Sonne
반평생 Hälfte des Lebens

제3부 長詩 <빵과 포도주>

빵과 포도주 Brod und Wein

제1편 ‘놀라움을 일깨우는 밤’
제2편 ‘성스러운 기억’
제3편 ‘신성(神性)의 불꽃’
제4편 ‘축복의 요람 그리스’
제5편 ‘꽃처럼 피어나야 할 말들’
제6편 ‘인간의 형상을 입고 스스로 강림한 그분’
제7편 ‘궁핍한 시대에 시인들은 무엇을 위해 존재하는가?’
제8편 ‘약속의 증표’
제9편 ‘횃불을 흔드는 자’

제4부 ‘시인 중의 시인’횔덜린의 시세계

▪해제·
시인은 무엇을 위해 존재하는가?
– 프리드리히 횔덜린의 시세계

▪횔덜린 연보(年譜