한국어-테툼어사전

2022년 출간된 《테툼어-한국어 사전》에 이어 고려대학교 민족문화연구원의 사전학센터와 동티모르국립대학교 한국학센터의 협업으로 출간된 이언어 사전이며, 동티모르인의 한국어 학습을 위한 사전이다. 2021년 편찬을 시작하여 2025년 10월 출간되었다. 이 사전은 9,386개의 표제어를 수록하고 있으며, 1,027쪽 분량의 단권 사전이다.

사전의 특징
첫째, 한국어 학습에 필요한 어휘를 충실히 담은 사전
① 한국어를 일상적으로 이해하고 표현하는 데 필요한 학습용 주요 어휘 9,386개 수록
② 어휘의 중요도에 따른 3등급 체제와 별표 표시
③ 한국문화를 이해하는 데 필요한 어휘 수록

둘째, 학습자의 활용성을 고려한 사전
① 원어, 발음, 화용 정보, 결합 제약 등의 정보를 별도 기호로 구분하여 제시
② 모든 표제어에 한국어 용례와 함께 테툼어 번역문 제시
③ 테툼어로 머리말과 일러두기 제공
④ 한글 자모표, 틀리기 쉬운 한국어 어휘 부록 수록

셋째, 체계적인 미시 구조를 갖춘 한국어 사전
① 동형어 표제어를 학습 중요도 순으로 배열 후 길잡이말을 붙여 구분
② 다의어 뜻풀이를 사용 빈도에 따라 배열
③ 표제어와 의미 관계를 맺고 있는 관련어 정보 제시

사전의 의의와 가치
동티모르인의 한국어 학습을 돕는 공신력 있는 사전

《한국어-테툼어 사전》은 한국어 학습용 주요 어휘를 표제어로 실었으며 각 표제어의 어법을 정확히 익힐 수 있도록 편찬되었다. 이는 동티모르인의 한국어 학습이 내실 있게 이루어지는 데 중요한 역할을 할 것이며 향후 동티모르인을 위한 한국어 교육에도 기초 자료가 될 것이다.

한국과 동티모르 간 교류와 협력을 강화하는 디딤돌 역할

한국과 동티모르는 2002년 수교 이후 우호적인 관계를 이어 왔으며, 2025년 10월 동티모르가 아세안(ASEAN)의 열한 번째 정회원국이 되면서 국제 사회에서 동티모르의 중요성이 더 커졌다. 《한국어-테툼어 사전》이 서로의 언어와 문화를 이해하고 익히도록 돕는 도구가 됨으로써 한국과 동티모르 간 교류와 협력을 강화하는 데 훌륭한 디딤돌 역할을 할 것으로 기대한다.

《한국어-테툼어 사전》은 동티모르인이 한국어를 학습하는 데 도움을 주는 사전이다. 한국어 학습용 주요 어휘를 표제어로 실었으며, 각 표제어에 한국어의 어법을 익힐 수 있도록 하였다. 이는 향후 동티모르인을 위한 한국어 교재 개발에 기초 자료가 될 것이며, 나아가 동티모르인들이 한국, 한국인, 그리고 한국문화를 이해하는 데 기여할 것이다.

2025년 10월 동티모르가 아세안(ASEAN)의 열한 번째 정회원국으로 가입하면서 향후 국제 사회에서 동티모르와의 교류·협력에 대한 중요성이 더 커졌다. 2002년 동티모르와 수교를 맺은 이후 20여 년이 지난 지금까지 우호적인 관계를 이어가고 있다. 이러한 상황에서 《한국어-테툼어 사전》이 한국과 동티모르 간 교류와 협력을 강화할 수 있는 훌륭한 디딤돌이 될 것으로 기대한다.

머리말

일러두기

ㄱ~ㅎ

부록