Hauptstraße 117

고려대학교 독일어 교과서가 오랜만에 완전히 개편되었다. 교과서와 문제집의 2권으로 되어 있던 것이 비디오 테이프가 있는 교과서로 바뀌었다. 시청각 교재에 민감하게 반응하는 젊은 세대를 위한 것이다. 외형적으로만 바뀐 것이 아니다. 문어체 위주의 언어 연습이 회화 중심의 구어체로 변모했다. 이것도 시대의 요구에 부응한 것이다. 세계화가 시작되면서 모두가 영어에만 관심을 쏟는다. 그러나 영어만 가지고는 다른 사람보다 비교 우위에 있다고 말할 수 없다. 영어는 기본이고 제2외국어는 필수라는 생각으로 독일어에 힘을 기울여야 할 것이다. 외국어 능력은 우리의 미래에 큰 힘이 될 것이기 때문이다. EU는 미국보다 더 큰 시장이며 정치적 연합국가로 나가고 있다. 독일은 유럽 제일의 강국으로 EU의 핵심국가이다. 독일어는 유럽 최강 국가의 언어로서, 헝가리와 체코 등 동구에도 넓게 통용되는 세계 주요언어이다. 그리고 독일어는 문화민족의 언어이다. 괴테와 하이네는 독일어로 시를 썼고, 헤겔과 맑스는 독일어로 그들 사상을 피력했다. 독일인의 시각으로 세계를 보는 것은 흥미로운 일이다. 미국인과 일본인과는 세계를 다르게 보기 때문이다. 독일어 방송을 듣고 독일어 신문과 잡지를 읽는 것은 세계 이해의 지평을 넓히는 것이다. 독일은 우리의 네 번째 무역국가이다. 물건을 사려는 사람은 자신의 언어로 말해도 되지만, 상품을 팔려는 사람은 사는 사람의 언어로 말해야 된다. 그래서 독일어를 배우는 것은 중요하다. 독일어로 말하고 싶죠? 그것도 즐겁고 싶게 배우고 싶죠? 가장 중요한 문장들만 기억하면 충분합니다. 본 교재는 새로운 외국어 교육 방법으로 당신을 도울 것입니다. 또한 독일인들의 일상생활과 더불어 통독 이후 생활상의 변화를 보여줄 것입니다. 비디오는 독일 산업중심지의 하나인 루르 지방의 작은 도시 Langenberg에서 제작되었습니다. 비디오에 등장하는 주요 인물들은 모두 “Hauptstraße 117” 번지에 살고 있습니다. 본 비디오는 특별하게 만들어졌습니다. 그것은 주인공이 배우가 아니라, 때때로 자기 자신에 대해서 말하는 보통 사람들이기 때문입니다. 그들의 이야기는 약간 각색을 하긴 했지만 실제 일어난 일을 독일어로 표현한 것입니다. 그러므로 대부분 내용들은 실제 일어난 사건들입니다. 그러나 우리 주인공들은 엄밀히 말해서 “Hauptstraße 117″에 살고있지 않습니다. 이 집을 중심으로 50명이나 되는 사람을 등장시켜, 현재 독일의 모습을 보여주기 위해서 그렇게 했습니다. 교재에는 “Hauptstraße 117″에 살고 있는 주인공들에 대한 설명이 있습니다. 독일의 전형적인 인물들의 생생한 삶의 모습을 직업, 사회적 위상, 생활 방식에 대한 서술을 통해 보여줍니다. 그 전형적 인물들은 독신자, 실업자, 동구에서 온 이민가족, 이혼한 사람, 동거하는 젊은 남녀, 늙은 과부 등입니다. 여기에 표현된 삶의 모습들은 독일 현실의 중요한 장면들입니다. 여기에 나오는 이야기들의 촬영은 Langenberg에 있는 한 독일 유치원에서 이루어졌습니다. 등장인물은 어린이 프로 담당자와 Jenny, Manuel, Kai Lino와 같은 어린 배우들입니다. 어린이들의 발음은 언제나 표준이 될 수 없다는 것은 이미 알려져 있습니다. 그래서 영국 출신 배우이자 독문학자인 Michael Patterson, 남아프리카 출신 가수 Eileen K pper에게 표준 독일어 발음을 부탁했습니다. Eileen의 협조는 아주 중요한데, 그것은 그녀보다 독일어를 더 잘하는 사람을 우리가 알지 못하기 때문입니다. 그러므로 그녀의 발음에 주의를 기울이십시오. 반면에 Mike는 이른바 “poor theater”의 전문가입니다. 그는 단어 의미를 설명하기 위해 작은 장면들을 흥미있게 즉흥적으로 연출해 냅니다. 그는 유치원에 있는 물건을 사용하여 설명하고, Eileen과 아이들은 그를 돕는 역할을 합니다. 본 교재를 어떻게 사용하면 독일어를 쉽게 배울 수 있을까요? 그것은 간단합니다. 배우들이 말하는 모든 것을 반복하십시오. 그리고 반복해서 들으십시오. 테이프의 대화를 옮겨놓은 본 텍스트는 여러분의 이해에 도움을 줄 것입니다. 각 단원에는 중점적으로 사용된 어휘에 대한 설명이 있습니다. 중요한 어휘이므로 친숙해질 때까지 충분히 연습하기 바랍니다. 비디오는 전부 11과로 구성되어 있습니다. 각 과의 “Sprachfilm f r Anf nger”에서 주요 어휘와 문장 구조를 익힙니다. 이를 통해서 그 다음에 나오는 “Folge”를 잘 이해할 수 있습니다. 그런데 “Folge 1″는 예외적으로 제1 과와 제2 과에서 반복됩니다. 적어도 매일 10분 정도의 짬을 내어, 배운 문장들을 실생활에서 응용해 보십시오. 특히 독일어를 모국어로 사용하는 사람들 만났을 때, 주저 없이 배운 내용들을 연습하십시오. 독일어를 즐겁게 배우기를 바랍니다.

머리말
들어가면서
시작하기 전에

Ein Sprachfilm für Anfänger 1
Folge 1 – Anfang
제1과

Ein Sprachfilm für Anfänger 2
Folge 1
제2과
Lesen und Grammatik:누구입니까?

Ein Sprachfilm für Anfänger 3
Folge 2
제3과
Lesen und Grammatik:독일 통일

Ein Sprachfilm für Anfänger 4
Folge 3
제4과
Lesen und Grammatik:주거

Ein Sprachfilm für Anfänger 5
Folge 4
제5과
Lesen und Grammatik: 독일의 풍경

Ein Sprachfilm für Anfänger 6
Folge 5
제6과
Lesen und Grammtik: EU(유럽연합)

Ein Sprachfilm für Anfänger 7
Folge 6
제7과
Lesen und Grammatik:식생활

Ein Sprachfilm für Anfänger 8
Folge 7
제8과
Lesen und Grammatik:사회보장체계

Ein Sprachfilm für Anfänger 9
Folge 8
제9과
Lesen und Grammatik: 남자와 여자

Ein Sprachfilm für Anfänger 10
Folge 9
제10과
Lesen und Grammatik: 교육

Ein Sprachfilm für Anfänger 11
Folge 10
제11과
Lesen und Grammatik: 여가 시간

등장인물 소개