川本浩嗣, 井上 健

[집필자 소개]

新井潤美 아라이 메구미
1961년 東京 태생
[소속/전공] 中央大學/英文學(19, 20세기 소설, 연극)비교문학
[저서] 『風習喜劇의 變容』(공저, 中央大學出版部), 『日本文學史―近代․現代篇』 6, 7卷(譯書, 킨 著, 中央公論社) 등.

井上 健 이노우에 겐
1948년 東京 태생
[소속/전공] 東京工業大學/비교문학 비교문화, 미국문학
[저서] 『미국문학을 배우는 법』(南雲堂), 『미국문학의 세기말』(공저, 南雲堂), 『작가가 번역한 세계문학』(丸善라이브러리), 『BABEL 번역표현 사전』(편저, 바벨 프레스)외.

牛村 圭 우시무라 게이
1959년 金澤 태생
[소속/전공] 明星大學/비교문화 (近現代日本比較文明史)
[저서] 『외국인에 의한 日本論의 명저』(공저, 中公新書), 『동서의 사상투쟁』(공저, 中央公論社).

エリス 俊子 엘리스 도시코
1956년 西宮 태생
[소속/전공] 東京大學/언어정보과학(외국어로서의 일본어), 비교문학비교문화(일본근대시)
[저서 등] 『萩原朔太郞ー詩的이미지의 구성―』(沖積舍), 「日本 모더니즘의 재정의」(『모더니즘 연구』 思潮社) 등.

大澤吉博 오사와 요시히로
1948년 東京 태생
[소속/전공] 東京大學/비교문학비교문화
[저서] 『내셔널리즘의 明暗』(東京大學出版會), 『叢書비교문학비교문화 6:텍스트의 발견』(편저, 中央公論社).

小川高義 오가와 다카요시
1956년 橫浜 태생
[소속/전공] 橫浜市立大學/미국소설
[역서] B.E. 엘리스 『아메리칸 사이코』(角川文庫), R.샤파드&J. 토마스 編 『Sudden Fiction―초단편소설70』(공역, 文春文庫) 외.

門脇俊介 가도와키 슌스케
1954년 札幌 태생
[소속/전공] 東京大學/철학(行爲論, 志向性의 문제, 現象學方法論)
[저서] 『현대철학』(産業圖書), 『哲學原典資料集』(공저, 東京大學出版會), 『하이데거를 배우는 사람을 위하여』(공저, 世界思想社).

川本皓嗣 가와모토 고지
1939년 大阪 태생
[소속/전공] 東京大學/비교문학비교문화(東西의 詩와 詩學)
[저서] 『일본시가의 전통―七과 五의 詩學』(岩波書店), 『미국 名詩選』(공저, 岩波文庫), 『叢書比較文學比較文化 5:歌와 詩의 계보』(편저, 中央公論社) 등.

古田島洋介 고타지마 요스케
1957년 橫浜 태생
[소속/전공] 明星大學/비교문학(日中說話比較硏究, 漢文訓讀論 등)
[저서 등] 『「緣」에 대하여― 中國과 日本』(新典社), 『마테오 리치 記憶의 궁전』(譯書, J.스펜서 著, 平凡社).

小森陽一 고모리 요이치
1953년 東京 태생
[소속/전공] 東京大學/ 일본근대문학, 言語態分析
[저서] 『構造로서의 가타리(語り)』(新曜社), 『文體로서의 物語』(筑摩書房), 『漱石를 다시 읽다』(筑摩書房), 『사건으로서 읽기』(東京大學出版會).

小谷野 敦 고야노 아쓰시
1962년 茨城 태생
[소속/전공] 大阪大學/비교문학(近世近代日本文學, 젠더論), 연극비평
[저서] 『八犬傳綺想­영미문학과 「南總里見八犬傳」』(福武書店), 『夏目漱石를 江戶에서 읽다』(中公新書).

佐藤 良明 사토 요시아키
1950년 山梨 태생
[소속/전공] 東京大學/表象文化論(미국문화)
[저서] 『러버 소울의 켜는 법』(ちくま學藝文庫), The Parallel Universe of English(共編著, 東京大學出版會), 『락 피플 101』(共編著, 新書館), 『하녀의 엉덩이〔메이드의 엉덩이〕』(譯書, 로버트 쿠버 著, 思潮社).

柴田元幸 시바타 모토유키
1954년 東京 태생
[소속/전공] 東京大學/미국문학
[저서 등] 『어설픈 학자』(白水社 U북스). 『유령들』(譯書, 오스터著, 新潮文庫), 『버남 박물관』(譯書, 밀하우저著, 福武文庫).

菅原克也 스가하라 가쓰야
1954년 山形 태생
[소속/전공] 東京工業大學/비교문학비교문화
[역서] 『야구를 비지니스로 만든 남자』(平凡社), 『올림픽과 근대』(平凡社), 『더블/더블』(공역, 白水社), 『겨울세기』(바빌스).

高橋克美 다카하시 가쓰미
1956년 東京 태생
[소속/전공] 河合塾/서양고전문학
[저서] 『그리스 비극전집10 아이스큐로스 斷片』(공저, 岩波書店), 『흐름을 파악하는 독해 트레이닝』(硏究社) 외.

丹治 愛 단지 아이
1953년 札幌 태생
[소속/전공] 東京大學/영문학, 문화연구
[저서] 『신을 죽인 남자―다윈의 혁명과 세기말』(講談社), 『모더니즘의 詩學―해체와 창조』(みすず書房).

辻井潤一 쓰지이 쥰이치
1949년 京都 태생
[소속/전공] 東京大學/정보과학, 계산언어학
[저서] 『人工知能』(공저, 岩波書店), 『知識의 表現과 利用』(昭晃堂), 『人間의 知와 機械의 知』(공저, 東京大學出版會), 『自然言語理解』(편저, 옴(Ohm)사) 등.

天馬龍行 덴마 류코
1937년 東京 태생
[전공] 회사경영과 超譯 두가지를 병행하고 있습니다.
[역서] 『시간과 모래』『한밤중은 다른 얼굴』 『혈족』 『천사의 自立』 등 S 셀던의 8작품, 『액시던트』 등 D 스틸의 3작품을 超譯(모두 아카데미 出版刊).

行方昭夫 나메카타 아키오
1931년 東京 태생
[소속/전공] 東洋學園大學/영미소설
[저서] 『英文快讀術』(岩波書店), 『영어의 마음을 읽다』(筑摩書房), 『어느 부인의 초상』(譯書, 제임스著, 岩波文庫) 외.

西山達也 니시야마 다쓰야
1976년 東京 태생
[소속] 東京大學敎養學部 敎養學科 프랑스어科

能登路雅子 노토지 마사코
1949년 弘前 태생
[소속/전공] 東京大學/아메리카 지역문화연구, 象徵人類學
[저서] 『디즈니랜드라는 聖地』(岩波書店), 『現代미국像의 再構築』(공저, 東京大學出版會) 등.

山中桂一 야마나카 게이이치
1940년 高知 태생
[소속/전공] 東京大學/언어정보과학(統語分析, 記號論 등)
[저서] 『文化記號論으로의 초대』(공저, 講談社), 『詩와 말』(勁草書房), 『文體論․意味論』(공저, 大修館) 등.

  • 번역의 방법

    이 책은 다년간 번역에 종사해 오거나 강단에서 번역가 양성을 담당해온 또는…